Bom dia a todos. Fornecemos informações úteis em português para pessoas quem moram no japão esta é a transmissão número 86.

Desta vez informaremos sobre o pagamento obrigatório do imposto de propriedade de veículos automotores.A maioria das pessoas possuem seu carro próprio. Esta informação de hoje é do Escritorio de Administração Fiscal de Isesaki (Gyousei Kenzei Jimusho).

 

O guia de recolhimento do imposto sobre veículo automotor (Base categoria) já enviado aos proprietários de veículos. Vamos todos a pagar este imposto até dia 31 de Maio

 

Conforme citado acima o guia de recolhimento de imposto sobre o veículo (base de categoria) já enviado aos proprietários de veículos no inicio de Maio o prazo para o pagamento até o dia 31 de Maio deste ano fiscal.Você poderá pagar o imposto do veículo, em qualquer loja de conveniência, bancos, correio, Escritório Administrativo Tributário Provincial ( Isesaki Gyousei Kenzei Jimusho) ou cartão de credito no website em japonês 「Chihouzei Oshirahai Site 」. Também pagamento através de aplicativos de Smartphfone como「LINE Pay」e「Pay Pay」.

 

Em caso de não recebimento da fatura de pagamento devido a mudança de endereço,

ou extraviar-se a fatura, solicitamos que entre em contato com escritório de impostos o mais rápido possível, para que seja enviada nova guia de recolhimento do imposto.

 

Este imposto de veículo ( base de categoria ) é utilizado em diversos serviços administrativos da província como a educação, melhoria dos serviços de saúde e bem-estar, manutenção da infra-estrutura de transporte e otros. Recomenda-se pagar devidamente, colaborando com isto para a manutenção do ambiente em que vive.

 

Temos atendimento em  português e espanhol no domingo dia 28 de maio, no escritório da Administração Fiscal de Isesaki (Gyousei Kenzei Jimusho), onde poderá tirar suas dúvidas a respeito do pagamento do imposto sobre o veículo. O horário de atendimento no periodo da manhã de 9:00 as 12:00, periodo da tarde de 13:00 as 15:30 hs.

 

Para contato

Escritório da Administração Fiscal de Isesaki (Gyousei Kenzei Jimusho)

TEL: 0270-24-4350

 

Escritório de Administração Fiscal de Gunma ken [Jidousha Zei Jimusho].

TEL: 027-263-4343